-
1 division lobby
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голо-совании -
2 division lobby
division lobby〈 Brits-Engels〉 -
3 division lobby
пол. лобби для голосования (один из двух коридоров в палате общин; правый от спикера предназначается для голосующих "за", левый — для голосующих "против"; при выходе из палаты счетчики голосов отмечают число проголосовавших членов парламента)See: -
4 division lobby
Большой англо-русский и русско-английский словарь > division lobby
-
5 division lobby
1) Общая лексика: коридор (куда члены англиийского парламента выходят при голосовании)2) Юридический термин: лобби для голосования (один из двух коридоров, в которые заходят голосующие члены палаты общин)3) Парламентское выражение: коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против") -
6 division lobby
коридор, куда члены английского парламента выходят при голосованииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > division lobby
-
7 division lobby
коридор, куди члени парламенту виходять під час голосування ( у Великобританії) -
8 division lobby
x. (영의회)표결 대기 로비 -
9 division lobby
di·ˈvi·sion lob·by -
10 division lobby
gaitenis, kur parlamenta locekļi uzturas balsojot -
11 division lobby
di·'vi·sion lob·by n -
12 division lobby
-
13 division lobby
[dɪ,vɪʒən'lɔbɪ]ло́бби для голосова́ния (один из двух коридоров в палате общин [ House of Commons]; правое от спикера [ Speaker 1)] лобби предназначается для голосующих "за", левое - для голосующих "против"; при выходе из палаты счётчики голосов [см. teller I] отмечают число проголосовавших членов парламента)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > division lobby
-
14 division lobby
лобби для голосования (один из двух коридоров, в которые заходят голосующие члены палаты общин) -
15 division lobby
коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании -
16 lobby
A n2 Pol ( to meet public) hall de l'assemblée législative où le public rencontre les députés ;3 GB Pol ( also division lobby) ( where MPs vote) vestibule où les députés se répartissent pour voter ;4 ( also lobby group) lobby m ; the environmental/farming/pro-European lobby le lobby écologiste/des agriculteurs/pro-européen ;5 ( campaign) campagne f de pression, lobbying m ; to stage a mass lobby of parliament organiser une manifestation devant le parlement.B vtr [person, group] faire pression sur [person, group] (about à propos de) ; Pol appuyer [bill] ; to lobby a bill through parliament GB/Congress US appuyer un projet de loi pour qu'il passe au parlement/au Congrès.C vi faire pression, se livrer à un travail de propagande ; to lobby for sth/to do faire pression pour obtenir qch/pour faire. -
17 lobby
lobby [ˈlɒbɪ]1. nounb. ( = pressure group) lobby m( = campaign) to lobby for sth faire pression pour obtenir qch* * *['lɒbɪ] 1.1) ( of hotel) hall m; ( of theatre) lobby m2) GB Politics (also division lobby) ( where MPs vote) vestibule où les députés se répartissent pour voter3) (also lobby group) lobby m2.transitive verb [group] faire pression sur [group] ( about à propos de); Politics appuyer [bill]3.intransitive verb faire pression ( for pour obtenir) -
18 ♦ lobby
♦ lobby /ˈlɒbɪ/n.1 atrio; ingresso; vestibolo2 (polit.) corridoio ( a Westminster ve ne sono due, per le votazioni per divisione); ( anche) sala per incontri con il pubblico ( alla Camera dei Comuni)3 (polit.) lobby; gruppo d'interesse; gruppo di pressione5 (di teatr.) ridotto● (polit.) division lobby, corridoio per votazioni per divisione.(to) lobby /ˈlɒbɪ/A v. t.B v. i.esercitare pressioni politiche; sollecitare voti ( in favore d'una legge): to lobby on behalf of big business interests, esercitare pressioni per ottenere leggi favorevoli agli interessi dei grandi industriali e commercianti. -
19 lobby
lobby [ˊlɒbɪ]1. n1) вестибю́ль; приёмная; фойе́; холл; коридо́р2) парл. кулуа́ры;division lobby коридо́р, куда́ чле́ны англи́йского парла́мента выхо́дят при голосова́нии
3) полит. ло́бби4) ми́тинг пе́ред зда́нием парла́мента ( с подачей петиций и т.п.)5) (the lobby) гру́ппа журнали́стов, добыва́ющая информа́цию в кулуа́рах парла́мента2. v1) пыта́ться возде́йствовать на чле́нов парла́мента или конгре́сса, «обраба́тывать» их2) организо́вывать ми́тинг у зда́ния парла́мента ( для подачи петиций и т.п.)◊lobby through «протолкну́ть» законопрое́кт ( усилиями лоббистов)
-
20 division
division [dɪ'vɪʒən](a) (splitting up → of territory, property, family, work, inheritance) division f; (→ of kingdom) démembrement m; (→ of land) morcellement m; (→ of party) division f, scission f(b) (sharing out) partage m;∎ the division of labour la division du travail;∎ the division of responsibility le partage des responsabilités(c) (section → of company, organization) division f; (→ of scale, thermometer) graduation f; Law (→ of court) section f; (compartment → in box, bag) compartiment m(e) Mathematics division f∎ class divisions divisions fpl entre les classes, divisions fpl sociales;∎ the motorway forms a division between the two halves of the city l'autoroute sépare la ville en deux(g) (dissension) division f(h) British Politics = vote officiel à la Chambre des communes (pour lequel les députés se répartissent dans les deux "division lobbies");∎ a division will be necessary il faudra procéder à un vote;∎ the bill was passed without division le projet de loi a été adopté sans qu'on ait procédé à un vote;∎ to carry a division avoir ou remporter la majorité des voix;∎ to come to a division procéder à un vote;∎ to call a division annoncer un vote;∎ to call for a division on sth demander que qch soit soumis à un vote►► British Politics division bell = sonnerie à la Chambre des communes prévenant les députés qu'il faut venir voter;British Politics division lobby = nom des deux salles dans lesquelles les députés britanniques se répartissent pour voter;Mathematics division sign symbole m de division
См. также в других словарях:
division lobby — see ↑lobby • • • Main Entry: ↑division * * * division lobby UK US noun [countable] [singular division lobby plural division lobbies … Useful english dictionary
division lobby — UK / US noun [countable] Word forms division lobby : singular division lobby plural division lobbies one of the two places where members of the British parliament must go in order to vote … English dictionary
division lobby — noun (C) one of the two places to which a British Member of Parliament must go to vote … Longman dictionary of contemporary English
Division (vote) — Division of the house is a parliamentary mechanism which calls for a rising vote, wherein the members of the house literally divide into groups indicating a vote in favour of or in opposition to a motion on the floor. This was the method used to… … Wikipedia
lobby — ► NOUN (pl. lobbies) 1) a room out of which one or more other rooms or corridors lead, typically forming a small entrance hall. 2) (in the UK) any of several large halls in the Houses of Parliament in which MPs meet members of the public. 3)… … English terms dictionary
Division of the assembly — In parliamentary procedure, a division of the assembly (also division of the house or simply division) is a voting method in which the members of the assembly take a rising vote (stand up) or go to different parts of the chamber, literally… … Wikipedia
lobby — n. & v. n. (pl. ies) 1 a porch, ante room, entrance hall, or corridor. 2 a (in the House of Commons) a large hall used esp. for interviews between MPs and members of the public. b (also division lobby) each of two corridors to which MPs retire to … Useful english dictionary
Division bell — This article is about the bell that is rung in certain legislatures. For the Pink Floyd album, see The Division Bell. A division bell is a bell rung in or around a parliament to signal a division and thus call all members of the chamber so… … Wikipedia
lobby — noun (plural lobbies) 1》 a room out of which one or more other rooms or corridors lead, typically one near the entrance of a public building. 2》 (in the UK) any of several large halls in the Houses of Parliament in which MPs may meet members of… … English new terms dictionary
lobby — I. noun (plural lobbies) Etymology: Medieval Latin lobium gallery, of Germanic origin; akin to Old High German louba porch Date: 1593 1. a corridor or hall connected with a larger room or series of rooms and used as a passageway or waiting room:… … New Collegiate Dictionary
The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy — infobox Book | name = The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy orig title = translator = author = John Mearsheimer and Stephen Walt cover artist = country = United States language = English series = classification = Non fiction genre = Politics… … Wikipedia